Artikkelit ja toinen kieli

Moduuli 4: Sivut, ulkoasu ja toiminnot · Lukuaika: 8 minuuttia

Oppimistavoite: Tämän oppitunnin jälkeen osaat kirjoittaa, luokitella ja julkaista artikkeleita (uutisia ja blogikirjoituksia) tekoälyn avulla tai ilman. Osaat myös kääntää sivustosi toiselle kielelle ja pitää käännöksen ajan tasalla.

Keskeiset käsitteet: artikkeli (julkaisu), uutiskooste, kategoria, tiivistelmä, luonnos, Julkaise, RSS-syöte, pääkieli, käännös, kielivalitsin, kielikohtainen osoite, täydentävä käännös, hreflang

Miksi artikkeleita

Sivusto, joka ei koskaan muutu, näyttää nopeasti hylätyltä. Artikkeleilla näytät, että yrityksesi elää: uusi palvelu, valmistunut projekti, lomasulku, hyvä vinkki. Schildersbedrijf Example kirjoittaa joka kuukausi lyhyen artikkelin ja kuvan jostakin työkohteesta ("1930-luvun talon ikkunankarmit kunnostettu"). Se auttaa epäröiviä kävijöitä, ja hakukoneet saavat uusia sivuja, joilla on sanoja, joita ihmiset hakevat.

Sivustoeditorissa uutisia ja blogikirjoituksia kutsutaan artikkeleiksi. Kirjoitat ne sivupalkin Artikkelit-paneelissa. Artikkelien kirjoittaminen, tallentaminen ja julkaiseminen on maksutonta; vain tekoälyn kirjoittama teksti maksaa muokkauksen.

Artikkelin kirjoittaminen

Valitse Artikkelit-paneelissa Uusi artikkeli. Näet kirjoitusnäkymän:

• Otsikko: lyhyt ja konkreettinen, kuin lehden otsikko.
• Itse teksti ja muotoilupalkki väliotsikoille, lihavoinnille, kursiiville, luetteloille, lainauksille, linkeille ja kuville.
• Kategoria: esimerkiksi "Projektit", "Vinkit" tai "Uutiset". Uusi luo kategorian. Kävijät voivat suodattaa niiden mukaan. Pidä kategorioita vain muutama.
• Kuva ylhäällä, Valitse kuva: se tekee artikkelista näkyvämmän koosteessa. Valitse sivustosi kuvista tai lataa uusi. Toiselta sivustolta liitetyt kuvat sivustoeditori poistaa, koska sivustosi ei lataa kuvia ulkopuolelta; lataa ne ensin.
• Lyhyt tiivistelmä: yksi tai kaksi uteliaisuutta herättävää lausetta. Se näkyy koosteessa ja Googlessa. Anna tekoälyn tiivistää tekee sen puolestasi.
• Googlessa: miltä artikkeli näyttää hakutuloksissa. Muokkaa otsikkoa ja kuvausta Googlea varten antaa kirjoittaa ne itse.
• Osoite: artikkelin verkko-osoite. Älä mieluummin muuta sitä, jos artikkelia on jo jaettu: kuten sivuissa (oppitunti 4.1), vanha osoite lakkaa toimimasta.

Kirjoita tekoälyn avulla tarjoaa kolme vaihtoehtoa: Kirjoita artikkeli (otsikkosi ja muistiinpanojesi pohjalta), Paranna tekstiäni (sama viesti, luettavampana) ja Tiivistelmä ja SEO (lyhyt tiivistelmä ja tekstit Googlea varten). Kirjoittaminen ja parantaminen maksavat 1 muokkauksen; tiivistelmä on maksuton. Luet tuloksen ja tallennat itse; mikään ei muutu ilman sinua.

Anna tekoälylle oikeita muistiinpanoja. "Kirjoita maalaamisesta" tuottaa yleisen tarinan. "Työ toukokuussa: 1930-luvun talon ikkunankarmit, lahovauriot korjattu epoksilla, kaksi kerrosta pohjamaalia, sävy murrettu valkoinen, asiakas tyytyväinen siisteihin linjoihin" tuottaa artikkelin, jonka vain sinä voit kirjoittaa. Tarkista sen jälkeen jokainen tosiasia: tekoäly voi lisätä asioita, joita ei tapahtunut.

Tallentaminen ja julkaiseminen

Artikkelilla on tila: Luonnos (vain sinä näet sen) tai Verkossa. Tallenna säilyttää sen. Jos sivustosi on jo verkossa, näet myös Julkaise-painikkeen (jo julkaistussa artikkelissa: Päivitä). Painike tallentaa artikkelin ja julkaisee sivustosi heti uudelleen, joten artikkeli näkyy saman tien.

Sudenkuoppa: Julkaise julkaisee koko sivustosi uudelleen. Jos muokkaat samaan aikaan etusivuasi, nekin muutokset menevät mukana. Viimeistele muu työ tai peru se ennen kuin julkaiset artikkelin.

Jos sivustosi ei ole vielä verkossa, julkaistu artikkeli tulee sivustolle, kun julkaiset itse sivuston (oppitunti 5.1).

Jokainen julkaistu artikkeli saa oman sivun polun /nieuws/ alle, esimerkiksi www.example.com/nieuws/kozijnen-jaren-dertigwoning/, ja se näkyy uutiskoosteessa osoitteessa /nieuws/, jossa jokaisella kategorialla on oma koosteensa. Jos koosteeseen ei vielä linkitä mikään, sivustoeditori lisää ensimmäisen julkaistun artikkelin yhteydessä valikkoon Uutiset. Voit siirtää sen myöhemmin kohdassa Valikko.

Sivustosi saa myös automaattisesti RSS-syötteen osoitteeseen /nieuws/feed.xml. Se on vakiomuotoinen luettelo uusimmista artikkeleistasi, jota ihmiset voivat seurata uutislukijassa ja jota muut palvelut voivat lukea. Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

Huomaa: artikkeleista ei tallennu versioita. Jos poistat artikkelin, se on poissa ("Tätä ei voi perua."). Sivustolla voi olla enintään 200 artikkelia.

Toinen kieli

Jos Schildersbedrijf Example saa asiakkaiksi myös saksalaisia loma-asunnon omistajia, sivuston saksankielinen versio on kätevä. Toisen kielen määrität kohdassa Asetukset > Kielet.

Näin se toimii:

1. Valitse kieli kohdassa Lisää kieli. Sivustoeditori osaa 24 kieltä hollannista, englannista, saksasta ja ranskasta puolaan, kreikkaan ja viroon.
2. Valitse Käännä kielelle saksa. Sivustosi käännetään noin minuutissa: kaikki sivut, valikko, painikkeet, alatunniste, hakukoneille tarkoitetut tekstit ja kuvien kuvaukset. Nimet, osoitteet, sähköpostiosoitteet, puhelinnumerot ja linkit pysyvät ennallaan.
3. Tulos tulee ensin ehdotuksena. Valitse Käytä tai Hylkää (oppitunti 3.1). Käännös maksaa 2 muokkausta kieltä kohden.

Jokainen lisäkieli saa oman osoitteen: pääkieli on tavallisessa osoitteessa, saksa polussa /de/ ja englanti polussa /en/. Myös sivujen osoitteet käännetään, ja voit muokata niitä kielikohtaisesti kohdassa Osoitteet. Rakenne, kuvat ja ilme ovat samat kaikilla kielillä; vain tekstit eroavat. Sivustoeditori lisää jokaiselle sivulle viittaukset muihin kieliin (hreflang), jotta hakukoneet tietävät, mikä versio kuuluu millekin kielelle. Lisää aiheesta hakukonenäkyvyyden kurssilla.

Kävijöille valikossa on kielivalitsin: avattava valikko lippuineen. Valitset esitystavan (lippu ja kielikoodi, lippu ja nimi, pelkkä koodi tai pelkkä nimi) ja sen, näkyvätkö kielet myös sivuston alaosassa. Jos otat käyttöön asetuksen Kieliehdotus kävijöille, kävijä, jonka selain on asetettu jollekin sivustosi kielistä, näkee kerran palkin, jossa on linkki tuolle kielelle. Ketään ei ohjata automaattisesti.

Artikkelit pysyvät pääkielellä. Niitä ei käännetä. Jos haluat kertoa uutisia myös saksalaisille asiakkaille, kirjoitat siitä erillisen artikkelin.

Käännöksen pitäminen ajan tasalla

Jos muutat tekstiä kääntämisen jälkeen, käännös jää jälkeen. Sivustoeditori seuraa jokaisen tekstin kohdalla, onko lähdeteksti muuttunut sen jälkeen. Käännöksen, jonka lähdeteksti on muuttunut, se ohittaa: silloin saksankielisellä sivulla näkyy pääkielen teksti, kunnes käännät sen. Kohdassa Kielet näet jokaisen kielen kohdalla, montako tekstiä on käännetty ja montako muutettu.

Täydentävän käännöksen voi tehdä kahdella tavalla:

• Automaattisesti: kun Käännä uudet tekstit julkaistaessa on päällä, sivustoeditori kääntää uudet ja muutetut tekstit aina, kun julkaiset sivuston. Se on maksutonta 40 tekstiin asti kieltä kohden kerralla ja enintään kolme kertaa kieltä kohden 24 tunnissa. Sen yli se maksaa 1 muokkauksen kieltä kohden.
• Itse: painikkeella Päivitä saksa (kielen nimi näkyy painikkeessa).

Tarkista-näkymässä näet vasemmalla pääkielen tekstin ja oikealla käännöksen, ja voit korjata, mitä haluat muuttaa. Voit myös valita kielen esikatselun yläpuolelta ja napsauttaa tekstiä suoraan esikatselussa.

Tekoälyn tekemä käännös on hyvin käyttökelpoinen, mutta ei virheetön. Alan sanat ("saumaus", "lahovaurio") ja sävy voivat mennä hieman pieleen. Pyydä äidinkielistä puhujaa lukemaan tärkeimmät sivut, erityisesti palvelut, hinnat ja yhteystietosivu.

Yhteenveto

• Artikkelit kirjoitat kohdassa Artikkelit; Kirjoita tekoälyn avulla maksaa 1 muokkauksen, tiivistelmä on maksuton.
• Julkaise julkaisee koko sivustosi uudelleen; artikkeleista ei tallennu versioita.
• Artikkelit tulevat polun /nieuws/ alle kategorioineen ja RSS-syötteineen.
• Toisen kielen määrität kohdassa Asetukset > Kielet: 2 muokkausta kieltä kohden, oma osoite jokaiselle kielelle, kielivalitsin valikossa; artikkelit pysyvät pääkielellä.
• Muutetut tekstit käännetään julkaisun yhteydessä, maksutta 40 tekstiin asti kieltä kohden kerralla; anna tärkeät sivut luettavaksi.

Tietovisa (quiz)

Tehtävä

Tehtävä D4.4: Ensimmäinen artikkeli. Kirjoita oikea artikkeli omasta työstäsi ja julkaise se.

Tarkistuslista:

• [ ] artikkelilla on konkreettinen otsikko ja oma kuva;
• [ ] kategoria valittu;
• [ ] lyhyt tiivistelmä kirjoitettu tai tekoälyllä tehty ja luettu läpi;
• [ ] jos tekoäly kirjoitti: jokainen tosiasia tarkistettu;
• [ ] muut sivuston muutokset viimeistelty ensin;
• [ ] artikkeli julkaistu ja katsottu sivustolla sekä uutiskoosteessa;
• [ ] tarkistettu, että kävijät löytävät uutiskoosteen (valikko, alatunniste tai uutisosio).

Kysymykset:

1. Mikä on artikkelisi otsikko ja kenelle kirjoitit sen?
2. Minkä kategorian valitsit, ja mitä kategorioita odotat tarvitsevasi myöhemmin?
3. Onko sinulla toinen kieli tai harkitsetko sellaista? Miksi tai miksi ei, ja kuka lukee käännöksen läpi?

Kun olet merkinnyt tehtävän tehdyksi, näet esimerkkivastauksen: Schildersbedrijf Example kirjoitti artikkelin "1930-luvun talon ikkunankarmit kunnostettu" lähialueen talonomistajille, kategoria Projektit (myöhemmin myös Vinkit); Uutiset on valikossa; saksankielinen versio tehdään vasta, kun saksalaisia tarjouspyyntöjä todella tulee, ja silloin saksalainen tuttava lukee palvelusivun läpi.

Lisälukemista

• Ilmainen WordPress-kurssi 4.2: Sivut, artikkelit, kategoriat ja tagit
• Ilmainen kurssi Löydettävyys verkossa 3.6: Monikieliset sivustot ja hreflang
• Monikielinen verkkosivusto ja Google: erilliset osoitteet ja hreflang
• Managing multi-regional and multilingual sites (Google Search Central, englanniksi): https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites
• RSS 2.0 Specification (RSS Advisory Board, englanniksi): https://www.rssboard.org/rss-specification